Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

WILLIAM J. HIGGINSON

wet snow -
another color or two
on the sycamore boughs

мокрый снег -
новая краска, а может и две
на ветвях платана

мокрый снег -
новая краска, а может и две
в палитре красок платана

***

the tick, tick
of snow on the reeds …
sparrow tracks

шорх-шорх
снег в камышах …
воробьиные следы

***

ANNA HOLLEY

In the poppy field
a black butterfly separates
from its shadow

Поле маков
черная бабочка и ее тень
разлетаются