Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

LENARD D. MOORE

Abandoned mill:
Still the smell of pine
This summer evening

заброшенная лесопилка:
недвижен сосновый дух
в воздухе летнего вечера

***

hill after hill
so many tomatoes ripening
in the hot sun

холм за холмом -
все усеяно налитыми помидорами
под жарким солнцем

***

Long after sundown
the sound of ripe plums
plumping the ground

в ночной темноте
сочные шлепки о землю
перезревших слив

***

***

plum-scented farm -
the stilled shadow
of a fox

аромат слив на ферме -
замершая тень
лисицы