Заканчиваю редактировать перевод пятисотстраничной американской книги по хроматографии. Где-то в районе пятой главы я еще думал, что, при встрече с авторами этой книги, сказал бы им о том, что некоторые места можно было бы сократить или вынести в примечания, что большую часть трехэтажных формул (почти никогда не используемых в рутинных экспериментах) хорошо было бы заменить графиками и хроматограммами для пущей наглядности… но сейчас, к концу девятой главы, я боюсь, что даже и разговаривать не стал бы, а сразу начал с рукоприкладства.