Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

CHRISTOPHER HEROLD

Steller's jay -
in one eye twinkles
the eclipsing sun

черноголовая сойка -
в ее глазу мерцает
тускнеющее солнце

черноголовая сойка -
сверкнуло в ее глазу
тускнеющее солнце