Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

KAREN SOHNE

not knowing what to answer
watching the forsythia blossom falls

и слов никаких не находится …
смотрю, как облетают цветы форсайтии

кто его знает, что ответить …
молча смотрю, как облетают желтые цветы

***

dragonfly
above its nearly still reflection
dragonfly

стрекоза
чуть выше своего неподвижного отражения
стрекоза

стрекоза
почти касаясь своего неподвижного отражения
стрекоза

***

such red tulips
not minding the rain at all

такие красные тюльпаны -
их дождь и не заботит вовсе

ох, уж эти красные тюльпаны -
о дожде и вовсе не думают