Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

DORIS HEITMEYER

November
no sound from the mourning dove
except its wings


Ноябрь
за шумом крыльев его и не слышно -
голубиного воркования

***

The cardinal
wipes his beak on a twig and
takes another berry


Кардинал
вытер свой клюв о ветку и
клюнул другую ягодку

Кардинал
почесал свой клюв о веточку и
нацелился на другую ягоду