Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

DAVID ELLIOTT

4 a.m.
only two peepers
still at it

четыре утра
только две лягушки
все еще квакают

светает
только две лягушки
все еще распевают

***

SYLVIA FORGES-RYAN

Sparrow chirping -
On this winter morning
Its white breath

воробей чирикает -
в воздухе зимнего утра
крошечные облачка его дыхания

воробей чирикает -
в воздухе зимнего утра
белые лоскуточки его дыхания