Ненавижу патентные формулы изобретений. И описания изобретений ненавижу. Самое непереводимое хайку, все равно приятней чем вот такое:

Устройство для параллельного синтеза содержит круговое 1 основание с глухим цилиндрическим установочным 2 отверстием и гнездами 3, под реакционные 4 сосуды, расположенными по периметру с верхней стороны основания, канавку 5, огибающую гнёзда для реакционных сосудов, с двух сторон и соединённую со штуцерами 6 подачи и отвода 7 теплоносителя, крышку 8 и прокладку 9, установленные на круговом основании и имеющие отверстия под реакционные сосуды, цилиндрическую плиту 10 для подачи и отвода теплоносителя с полостью в виде двух не сообщающихся между собой кольцевых пазов для подачи 11 и отвода 12 теплоносителя, снабжённую крышкой 13, установленной на плите через прокладку 14. Крышка 13 имеет кольцевые 15 выступы, вставляемые, соответственно, в пазы 11, 12 и частично перекрывающие их, и вертикальные каналы 16. В выступах 15 крышки над вертикальными 16 каналами установлены щтуцеры для подачи 17 и отвода 18 теплоносителя и краны 19, 20 соединённые трубками, соответственно, с входами 21 и выходами 22 индивидуальных теплообменников 23 ...

А ведь изобретал я это практически с удовольствием ...
Эх, вот выйду на пенсию, прекращу изобретать и заживу ... питаясь одними своими и переведенными хайку. А по праздникам и танка буду добавлять в рацион.