Не так уж и часто выходят в свет фундаментальные монографии, посвященные самым различным аспектам градиентного элюирования. Еще реже их переводят на русский язык. На моей памяти и вовсе в первый раз. Теперь, когда количество людей, понимающих смысл и существительного «элюирование», и прилагательного «градиентная», и их сочетания, уменьшилось у нас до минимально возможного уровня и даже ниже его, такие книги стали особенно необходимы нашему хроматографическому сообществу. Безусловно, для чтения
этой книги необходим не просто минимальный объем знаний по хроматографии, а как минимум два или три таких объема. Как пишут сами авторы в словаре условных обозначений и принятых сокращений, «если вы не знаете значения аббревиатуры ВЭЖХ, то эта книга не для вас». Но уж если знаете, то книга Л. Снайдера и Д. Долана станет для вас прекрасным справочным пособием по способам разработки методик градиентного ВЭЖХ-анализа самых
различных классов соединений, вы узнаете, как сделать их воспроизводимыми и как (в случае необходимости) перенести их на другое хроматографическое оборудование. Подходы к разработке методик, анализ получаемых хроматограмм, оптимизация градиента, компьютерное моделирование — все это подробно рассматривается и сопровождается большим количеством полезных справочных таблиц со свойствами растворителей и реагентов. В книге самым
тщательным образом изучаются принципы градиентного элюирования, сравниваются изократический и градиентный способы элюирования. Авторы успешно разрушают до сих пор бытующий среди хроматографистов миф о том, что нет ничего лучше, однозначнее, воспроизводимее и проще, чем изократический способ элюирования. Не обойдены вниманием и сложные, трех- и четырехкомпонентные градиенты. Что же касается главы, в которой рассматривается оборудование, то и тут хроматографист найдет для себя немало
полезного: подробно освещены вопросы устройства градиентных систем, их тестирования, описаны возможные неисправности, способы их устранения и, что немаловажно, даны рекомендации по выбору градиентных систем из тех, что производятся в настоящее время. Такие рекомендации особенно полезно изучить до покупки хроматографической техники, а не после. Впрочем, и после, когда вы уже стали готовить систему к работе, когда озаботились, к примеру, минимизацией объемов задержки, прочитать эту главу будет
совсем не лишним. Немало полезных сведений найдут читатели и в тех главах, где описываются области, смежные с основной темой книги. Например, такие как применение градиентного элюирования в жидкостной обращенно-фазной хроматографии (в сочетании с масс-спектральным детектированием), в разделении крупных молекул от пептидов до белков и вирусов, в препаративной хроматографии. Следует обратить внимание еще на одну интересную особенность подачи материала в книге — указания авторов на то, что какие-то
разделы и даже главы можно пропустить, если вас не интересуют теоретические подробности описания процесса, и сразу перейти к практическим рекомендациям. Таким образом, оказывается, что книга будет полезна не только для хроматографистов-исследователей, но и для практиков, которым нужно разработать конкретную методику анализа или процесс препаративного разделения.
Пользуясь случаем, переводчики хотели бы поблагодарить к.х.н. И.А. Петухова и И.В. Важенину за ценные замечания и помощь при подготовке рукописи перевода к печати.
к.т.н. М.Б. Бару