Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

WINONA BAKER

twisted arbutus
carving waves
attack the rock

кривобокое
земляничное дерево на скале
волны идущие на скалу приступом

скала
с перекрученным деревцем на вершине
перекрученные волны бьющие в ее подножие

***

ELIZABETH ST JACQUES

on a step
up to the falls
the quiet butterfly

карабкаюсь
к вершине водопада
вдруг - безмятежная бабочка

на пути
к вершине обрыва
безмятежная бабочка