Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

GEORGE SWEDE

Into the mailbox
go all the letters
scattered clouds

Почтовый ящик
сегодня забит до отказа
изорванные на мелкие клочки облака

В почтовом ящике
все письма пришедшие разом
в небе - раскиданные клочки облаков

***

Dropping stone after stone
into the lake - I keep
reappearing

Бросаю в озеро
камешек за камешком -
оно не разбивается, мое отражение

Камешек за камешком
бросаю в свое отражение на воде -
упорное, оно возникает вновь и вновь