Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

C. M. BUCKAWAY

Tinkling brook:
flirting with a ripple
a dragonfly

Журчащий ручей:
играет с рябью на воде
стрекоза.

***

July afternoon -
a couple of river rats
grooming their whiskers

Июльский полдень -
вылизывает свои усы
семейка ондатр на берегу реки

***

The autumn moon shines
Whitely on my loneliness
Lonely too the night

осенняя луна
скрашивает мое одиночество
одиноко
всю ночь

осенняя луна
скрашивает мое одиночество
и сама одинока
всю ночь