Редактирую перевод книги о хроматографии. В главе про разделение энантиомеров встретилась мне «ахиральная дериватизация». В принципе, ничего сложного в ней нет и можно все это объяснить, если и не на пальцах, то с помощью простых слов и рисунков: обычное разделение на фазах щеточного типа, сорбент Пиркла, динитробензоилфенилглицин и все такое, но… лучше этого не делать. Вы только представьте себе как на вопрос: - А вы чем, собственно, занимаетесь, мужчина? – вы загадочно улыбаетесь, выпускаете клуб сигарного дыма, делаете глоток французского коньяку и отвечаете: – Я, собственно, занимаюсь ахиральной дериватизацией. У меня дома есть потрясающий ахиральный дериватизатор ручной работы. Восемнадцатый век. Привезен из африканских колоний. Уникальный экземпляр. Настоящий пятый элемент. Даже шестой. Хотите – я вам его покажу в действии? О, это целый обряд. Таинственный, дикий и немного жестокий. Поехали ко мне пить кофе. Я вам ручаюсь – вы этот вечер…