Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

JUNE MOREAU

Clumps of cranberry
glisten in the snow
the sound of wild geese

Алый блеск
гроздьев клюквы в снегу
крики диких гусей

***

squinting my eyes
to hear it
the hummingbird's voice

весь в слух обращусь
чтоб услышать его -
голосок колибри

… и даже сощурюсь
чтоб его услыхать -
голос колибри