Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

ROBERT SPIESS

Becoming dusk, -
the catfish on the stringer
swims up and down

Вечереет, -
какая-то рыбка под мостом
то всплывет, то опустится

Смеркается, -
сом на крючке не сдается
натянет леску, отпустит


Прим. перев. Я в курсе, что catfish - зубатка полосатая. Если кому-то от этого легче.