Вопрос к знатокам французского языка. Жил на свете один француз в 17 веке. Звали его Jacob Bourgia de Corobell. Как правильно перевести на язык родных осин Bourgia? Русские писцы не заморачивались и писали Яков Бурьин Декорабел или вовсе Корабел Яковлевич, что, конечно, очень мило, но... я решил заморочиться и перевести как можно ближе к оригиналу. Этот сукин сын был наемником у шведов, когда они во время Смуты хозяйничали у нас на Северо-Западе. Имя Jacob написано по-шведски, как я понимаю. Иначе было бы Jacques. Фамилия его подозрительно английская. Впрочем, у французов это бывает.