Из первой австралийской антологии хайку

SUE MILL

steamy silence –
from the mangrove swamp
a whipbird's call

Тихо. Парит. –
Со стороны мангрового болота
Крик трещотки*

* прим. перев. Whipbird – это австралийская трещотка (Psophodes). Ее мелодичный треск по звуку очень напоминает песни наших кузнечиков, только гораздо громче. Австралийский кинематографист Аделаида М. Сидней при съемке фильма о природе Австралии использовала песни трещоток для озвучивания картин скачущих по прериям кенгуру. Этот фильм, который, кстати, так и называется «Сумчатые кузнечики Австралии», пользуется огромным успехом у японских, американских и новых российских туристов.