Из первой австралийской антологии хайку
JOANNA PRESTON
snake season -
every stick
hiding its fangs
сезон размножения змей –
в каждой палочке
таятся ядовитые зубы*
* прим. перев. Типичное для Австралии хайку. Сезоны размножения различных животных на этом континенте протекают очень бурно. К примеру, во время сезонных размножений сумчатых, в любой сумке, кошельке и даже кармане можно обнаружить невесть откуда взявшегося детеныша кенгуру или коалы.
snake season -
every stick
hiding its fangs
сезон размножения змей –
в каждой палочке
таятся ядовитые зубы*
* прим. перев. Типичное для Австралии хайку. Сезоны размножения различных животных на этом континенте протекают очень бурно. К примеру, во время сезонных размножений сумчатых, в любой сумке, кошельке и даже кармане можно обнаружить невесть откуда взявшегося детеныша кенгуру или коалы.