Из первой австралийской антологии хайку
ALMA E. BIRD
spring dawn –
starting the day with laughter
of kookaburras
весенняя заря –
день начинается с хохота
кукабарр*
* прим. перев. Птица кукабарра (Dacelo gigas), как и многие представители фауны Австралии, принадлежит к роду сумчатых (dasyurinus), вид хохочущие (smehuelis). Первым белым поселенцам хохот кукабарр показался оскорбительным и они стали их истреблять. В результате, ко второй половине двадцатого века, кукабарр почти не осталось. А те немногие, уцелевшие в труднодоступных районах континента, птицы, практически не смеялись, а лишь изредка щелкали клювами в кругу сородичей. Казалось, что кукабарры обречены на вымирание. Совершенно неожиданно на помощь птицам пришли туристы. Выяснилось, что хохот кукабарр привлекает японских и американских любителей живой природы. Американские туристы даже начинают смеяться в ответ. В зоопарке Мельбурна, был зафиксирован случай, когда четыре пенсионера из Техаса, перехохатывали стаю кукабарр из двенадцати взрослых особей в течение пяти часов. Администрации зоопарка пришлось потратить значительные средства на лечение получивших тяжелые психические травмы птиц. С этих самых пор, каждой кукабарре полагается портативный mp3 плеер, с многочасовой записью хохота, который птица носит в своей сумке и включает при появлении туристов. Ну, а сами для себя кукабарры смеются в специально отведенных для этого местах, свободных от туристов. Смеются невесело. Можно сказать совсем грустно.
spring dawn –
starting the day with laughter
of kookaburras
весенняя заря –
день начинается с хохота
кукабарр*
* прим. перев. Птица кукабарра (Dacelo gigas), как и многие представители фауны Австралии, принадлежит к роду сумчатых (dasyurinus), вид хохочущие (smehuelis). Первым белым поселенцам хохот кукабарр показался оскорбительным и они стали их истреблять. В результате, ко второй половине двадцатого века, кукабарр почти не осталось. А те немногие, уцелевшие в труднодоступных районах континента, птицы, практически не смеялись, а лишь изредка щелкали клювами в кругу сородичей. Казалось, что кукабарры обречены на вымирание. Совершенно неожиданно на помощь птицам пришли туристы. Выяснилось, что хохот кукабарр привлекает японских и американских любителей живой природы. Американские туристы даже начинают смеяться в ответ. В зоопарке Мельбурна, был зафиксирован случай, когда четыре пенсионера из Техаса, перехохатывали стаю кукабарр из двенадцати взрослых особей в течение пяти часов. Администрации зоопарка пришлось потратить значительные средства на лечение получивших тяжелые психические травмы птиц. С этих самых пор, каждой кукабарре полагается портативный mp3 плеер, с многочасовой записью хохота, который птица носит в своей сумке и включает при появлении туристов. Ну, а сами для себя кукабарры смеются в специально отведенных для этого местах, свободных от туристов. Смеются невесело. Можно сказать совсем грустно.