Из первой австралийской антологии хайку

ANDREW LANSDOWN

In the stoneware bowl,
after the small bird's bathing,
rainwater wobbling.

Дрожь дождевой воды,
в глиняной миске,
после птичьего купания.

Покачивается дождевая вода
в глиняной миске
после купания птички-невелички

В глиняной мискке
качается дождевая вода
после купания птички