Приобрел новенькую антологию современной японской поэзии «Странный ветер», издательства «Иностранка». Хорошо издана. А вот стихи не впечатлили. Может быть еще впечатлюсь, но пока нет. Впрочем, три стишка запомнились. Танка Хироси Хомура

Эй, в саванне наваленное
Слоновье говно!
Слушай!
Невмоготу,
Страшно, мучительно, одиноко…

(пер. Дмитрия Рагозина)

хайку Канта Иси

Наступил на змею,
От страха сжались яйца…
Осень в пойме Кисо.

(пер. Дмитрия Рагозина)

и хайку Гадзё Симада

Сакура во тьме –
Как педераст-проститутка
После аборта.

(пер. Ирины Мотобрывцевой)

Такое вот гадзё… Практически полное.