FOSTER JEWELL Still there in the shrinking puddle my reflection Оно еще умещается в усохшей луже, мое отражение. *** JUNE MOREAU it's a wonder the wind doesn't take it the cat's shadow... это чудо, что ветер не сдул ее, кошачью тень... *** a hornet dangles in the air how hot it is! шершень носится в воздухе таком знойном! *** JANE REICHHOLD such a storm! falling on the roof all the stars ну и шторм! попадали на крышу все звезды *** how snugly this new ice fits the old pond старый пруд до чего же заботливо одевает его молодой лед *** October sun deep in the doorway deep in the pumpkins Осеннее солнце глубоко в дверном проеме глубоко в тыквах *** EMILY ROMANO Indian summer how careless the crows among corn stubbles Бабье лето до чего ж беззаботны вороны на кукурузной стерне *** dusk; a bee burrows deeper into the marigold сумрак; пчела глубоко забралась в ноготок *** NICK AVIS stepping from stone to stone across the stream the autumn moon с камня на камень через ручей осенняя луна *** the telephone rings only once autumn rain осенний дождь телефон звякнул и затих *** GEORGE RALPH chilly night: onle two cicadas back and forth холодная ночь: только две цикады не угомонятся