Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

VIRGINIA BRADY YOUNG

white lilacs
before sunrise
their own light

перед рассветом
она сама светится
белая сирень

***

ANITA VIRGIL

no sound to this
spring rain –
but the rock darken

бесшумно прошел
этот весенний дождь –
только горы потемнели

***

LEQUITA VANCE

this heavy fog
no morning
no evening

этот беспросветный туман
ни утра
ни вечера

***

ROB SIMBECK

full moon…
the cat trotting
up the fire escape

полная луна…
кот взлетает вверх
по пожарной лестнице

***

FRANK K. ROBINSON

sleelpless night
on the screen a firefly
flashes

flashes

flashes


бессонная ночь
за окном светлячок
вспыхивает

вспыхивает

вспыхивает

***

autumn moon
out of the dark hills
a flight of cranes

осенняя луна
за темные холмы
полет журавлей

***

JUNE MOREAU

sunrise…
the fox’s tail
weighted with dew

светает…
лисий хвост
отяжелел от росы

***

MATTHEW LOUVIÈRE

Winter wind –
whistling through the holes
of the mailbox

Посвистывает
в щелях почтового ящика
зимний ветер

***

GERALDINE C. LITTLE

Full winter moon:
the icicle
the icicle’s shadow

Зимняя луна:
сосулька
и ее тень

***

LEATRICE LIFSHITZ

glass doors –
the old cat pauses before
entering the night

стеклянные двери –
кот помедлил немного
перед тем как уйти в ночь