Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

REBECCA LILLY

Evening rain –
the downrush of day
into shadow

Вечерний дождь –
стремительно
день превращается в тень

***

MATTHEW LOUVIÈRE

These chrysanthemums
appear so gaunt today –
November wind

Эти хризантемы
так устали сегодня…
Осенний ветер

***

Spring wind –
sweeping the clouds
from puddle to puddle

весенний ветер
гонит облака
от лужи к луже

***

Heavy summer air
- the black cat walks around
in circles

Летняя духота
- черный кот
ходит и ходит кругами

***

GERALDINE C. LITTLE

Summer afternoon
a beach umbrella
no one comes to

летний полдень
пляжный зонтик
в одиночестве

***

Listening
As the wawe retreats
Into itself

прислушиваюсь
как волна затихает
отступая