Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

LAWRENCE RUNGREN

autumn comes
rust deepens
on the unused tracks

осень приходит
ярче ржавчина
на заброшенных путях

***

the cat hisses
as I touch her
cold spring rain

холодный весенний дождь
кошка шипит
когда я хочу ее погладить