BRUCE ROSS autumn drizzle the slow ticking of the clock осенний дождь моросит неспешно часы тикают осенний дождь часы тикают еле-еле осенний дождь неспешно часы тикают *** under the mallard’s careful step breaking ice ледок хрустит под осторожной лапкой дикой утки *** MIRIAM SAGAN Wanted to buy white summer blouse – Mountain still capped with snow Так хочется купить Легкую, белую блузку… В горах еще снег *** LAWRENCE RUNGREN November dusk an empty place where chrysanthemums bloomed осенние сумерки пустое место там где цвели хризантемы *** kept awake all night by the blossoming apple tree не дала мне уснуть всю ночь эта цветущая яблоня *** HAL ROTH only a shanty but these roses here beside the door… всего лишь лачуга но эти розы здесь возле двери… *** WALLY SWIST standing out in the autumn garden the white rose особняком в осеннем саду эта белая роза *** GRANT SAVAGE After the storm My frend’s cat Fishes for the moon После шторма Соседская кошка Ловит в луже луну *** VIRGIL HUTTON Autumn wind louder and louder – the rattle of leaves осенний ветер все громче и громче ропот листьев *** VIOLA PROVENZANO cedar grove silence; the rain’s cold drops тишина кедровника холодные капли дождя *** GLORIA H. PROSCAL from winter sky to brook the icy moon ледяная луна – от зимнего неба до ручья *** CLAIRE PRATT October mist hanging in space lighted globes осенний туман висят в пустоте зажженные шары *** DAVID PRIEBE In shallow water half of the minnows are only shadows На мелководье половина мальков – всего лишь тени *** KENNET C. LIEBMAN No breeze – the branch were the bird was ни ветерка… ветка на которой сидела птица