MINNA LERMAN barren maple in a spider’s web a dry leaf высохший клен в паутине увядший лист *** CHRISTOPHER SUAREZ old warehouse – a sparrow flying from its broken window заброшенный амбар – воробей выпорхнул из разбитого окна *** DAVE SUTTER Summer storm – the spider’s web still here летняя гроза – паутина ее выстояла *** Among the reeds their legs disappear – white egrets в камышах они исчезают (растворяются) – ноги белых цапель *** KENNETH TANEMURA A starry night – the sunflowers hanging over the riverbank звездная ночь – подсолнухи нависают над речным обрывом *** K. G. TEAL old weatherbeaten motel sign – full of sparrows растерзана непогодой усыпана воробьями – вывеска мотеля *** hush before the storm – only this cricket chirping затишье перед грозой – лишь один сверчок не угомонится *** SANDRA FUHRINGER Moonless night – the old dog barks at a scarecrow безлунная ночь старый пёс тявкает на пугало *** one autumn cricket fills the garden with shadows один сверчок заполнил весь осенний сад тенями и всего-то один сверчок заполнил весь осенний сад прошлым