Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

PATRICIA NEUBAUER

down this old lane
no one travels now
except the swallows

на этой заброшенной тропке
никого –
только ласточки

***

black ant – in and out
over and under
white peony petals

черный муравей –
внутри снаружи сверху снизу
белых лепестков пиона

***

CHARLES D. NETHAWAY, JR.

monarch
half-flying
half-blown

бабочка
то ли летит
то ли ветром гонима

***

waterfall at night –
her long
black
hair

ночной ливень –
ее длинные
черные
волосы

***

spring the one dead tree

весна
только это дерево – мертвое

***

late summer
just waiting for the leaves
to come on down

на исходе лето…
и уже ждешь его –
листопад

***

PEGGY LYLES

nip of fall…
a rabbit’s toothmarks
in magnolia leaves

осенние заморозки…
листья магнолии
обглоданы кроликами

***

Tea fragrance
from an empty cup…
the thin winter moon

аромат чая
из опустевшей чашки…
тощая зимняя луна

***

MARLENE MOUNTAIN

cloudy day half a load of clothes in the wash

пасмурно
половина вещей в стирке


пасмурно
стиральная машина наполовину загружена

***