Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

PATRICIA DONEGAN

I lay down
all the heavy packages –
autumn moon

наконец-то уложила
все эти неподъемные чемоданы…
осенняя луна

***

People are gone
& the beach is empty –
the green reeds.

Никого…
пляж опустел…
только камыш зеленеет

***

Tonight
the cypress tree & I
lean into the wind

вечер
кипарис и я
гнемся под ветром

***

BETTY DREVNIOK

Lilac scent:
coming upon the remains
of the old chimney

аромат сирени:
он приходит откуда-то из развалин
заброшенного очага

***

Someone calls; someone answers.
Evening river-fog
hides the far shore

Чей-то звонок; Чей-то ответ.
Вечерним туманом с реки
скрыт другой берег

***

Spring snow
on the beach
a small green pail turned over

Весенний снег
пляж
маленькое зеленое ведерко перевернуто