Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

ALEXIS ROTELLA

Autumn stillness -
a hornet's nest hangs over
the lake

Осиное гнездо
над озером
в осенней тишине

***

The gull
giving loneliness
sound

Одиночество
кричит
чайкой

В крике
чайки -
одиночество

***

winter chill
the moon moves away
from the geese

зимний холод
луна и гусь
разлетаются

***

Still on its vine
the pumpkin
in the compost

Все еще держится за свою плеть
Тыква
В компосте

***

dusk:
the snail deeper
into the lily

сумерки
улитка заползает глубже
в кувшинку