BRUCE ROSS morning silence - dull spring sunlight on the potted cactus утренняя тишина… неяркий, весенний свет на домашнем кактусе *** loon's cry at Burnt Rock Lake - slow autumn clouds крик гагары над озером… тяжелые, осенние облака *** the gray squirrel pair gingerly kiss on the roof cloudless autumn day безоблачный, осенний денек целуются робко на крыше две серых белки *** spring chill - on short legs the sparrow sips from Lake Ontario весенний холод - воробьишка на коротких ножках пьет из озера Онтарио весенние холода - крошечный воробышек пьет из огромного озера *** RAYMOND ROSELIEP footbridge only the moon crossing этот пешеходный мостик только луна переходит *** STEPHEN SMALL I did nothing about a branch that fell on the wild azalea … а я и не прикасался к ветке что упала на дикую азалию *** DOROTHY CAMERON SMITH even the clouds are in hurry this morning этим утром даже облака поторапливаются *** November fog my old aunt asks who I am Осенний туман… и не признала меня моя старенькая тетка *** TOM SMITH rainfall the broken iris ливень сломанный ирис *** KAREN SOHNE looking straight into the sun dandelions не отворачиваясь смотрят на солнце эти одуванчики *** rain ticking on the leaves the long night долгая ночь дождь барабанит по листьям