Michael Baru (synthesizer) wrote,
Michael Baru
synthesizer
Categories:

МОИ ЛЮБИМЫЕ ЛАТИНСКИЕ ЭПИТАФИИ

Богам Манам. Гаю Цецилию Извергу, гастату* второй центурии третьей отдельной дорожно-патрульной когорты Аппиевой дороги, мужу честнейшему и прекрасному, его безутешная супруга Домна воздвигла этот мавзолей. Никогда не брал он более восьми, положенных по закону, ассов за отсутствие шлема на всаднике, и больше пяти сестерциев за не прошедшую техосмотр колесницу и не было случая, чтобы не выписал он нарушителю табличку. Никогда не пропускал он за три тысячи сестерциев через свой пост конных отрядов фракийца Спартака под стены Рима. Пусть накажут боги вольноотпущенника Курвинея за его донос и клевету. Кто здесь справит малую или большую нужду, пусть от того она не отстанет до смерти.

* Прим. перев. Гастат - в современной табели воинских званий чин соответствующий старшему сержанту.

Цит. по кн. Бару М.Б. Избранные переводы с латинского, новогвинейского и ханты-мансийского. СПб., 2007
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    Поезда во Внутреннюю Монголию уходят битком набитые. Билеты надо было заказывать еще когда, чтобы купить место хотя бы на верхней полке возле…

  • (no subject)

    Моя новая книга «Не имеющий известности» о трех провинциальных городках Псковской области мало-помалу появляется в сетевых и обычных книжных…

  • (no subject)

    Остриженные наголо черные липы выглядят как выздоравливающие после долгой болезни. По газонам важно расхаживают степенные дрозды и беззаботно скачут…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 31 comments

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    Поезда во Внутреннюю Монголию уходят битком набитые. Билеты надо было заказывать еще когда, чтобы купить место хотя бы на верхней полке возле…

  • (no subject)

    Моя новая книга «Не имеющий известности» о трех провинциальных городках Псковской области мало-помалу появляется в сетевых и обычных книжных…

  • (no subject)

    Остриженные наголо черные липы выглядят как выздоравливающие после долгой болезни. По газонам важно расхаживают степенные дрозды и беззаботно скачут…