Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

BARBARA McCOY

Snow beyond the pane;
In a crystal bud vase
the white rose unfolds…

Снег за окном;
В хрустальной, маленькой вазе
распускается белая роза…

***

TOM LYNCH

suddenly here
grasshopper on my knee
suddenly gone

вот он, здесь -
кузнечик на моем колене…
а вот его нет

***

BILL PAULY

tonight your face
in the river, father,
wrinkles with wind

под вечер, папа,
отражение твоего лица в реке
еще и ветер морщит

***

seventh day of rain…
trying to remember
the names of things

седьмой день дожди…
вспомнить бы -
где я?

***

BRENT PARTRIDGE

down into
where all the stems join
a little frog

там, внизу,
в переплетении стеблей -
лягушонок

***

GEORGE KLACSANZKY

early morning
fishing boat full of
pelicans

раннее утро
рыбацкая лодка
полна пеликанов

***

PEGGY LYLES

first frost…
on a silver card tray
wild persimmons

первые заморозки…
на серебряном подносе для визиток
плоды дикой хурмы