Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

MATTHEW LOUVIERE

Twilight
seeping into
the stone

Сумерки
просачиваются
внутрь камней

Сумерки
просачиваются
в сердце камня

***

White butterfly -
so still
on the black branch

На черной ветке
белая бабочка
замерла

***

Thunder
- the mirror shifts
in its frame

Удар грома -
зеркало вздрагивает
в своей раме

***

Dark shadow
of the white chrysanthemum
- the quiet room

Черная тень
от белой хризантемы;
в комнате - тишина

***

Winter fog -
crow pacing
the bare branch

Зимний туман -
ворон расхаживает
по голой ветке

***

GEORGE KLACSANZKY

orange carp
lost in the reflections
red maple leaves

в отраженьях
красных листьях клена
он затерялся - оранжевый карп