Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

RICHARD TICE

A day at the office:
nothing to remind me
it's snowing

весь день в конторе:
а на улице-то снег валит…
да здесь не видать, не слыхать…

***

bare trees
along the avenue all the way
to the mountain

нагие деревья
вдоль аллеи, на всем пути
к подножию горы

***

RICHARD THOMPSON

Suspended
on white rhododendron
sunset

загляделось
на этот белый рододендрон
закатное солнце

задержался
на этом белом рододендроне
закат

***

Surrounding the stone silence

скала
сгущает вокруг себя
безмолвие

скала
притягивает к себе
тишину

***

COR VAN DEN HEUVEL


melting snow
the sun shines into the back
of an empty truck

тающий снег
солнце уперлось лучом
в пустой кузов грузовика

***

arms folded
i watch the crane
standing on one leg

руки сложил
и смотрю на журавля,
стоящего на одной ноге

***

GARY VAUGHN

circling a quiet pool water striders

водомерки
кружат и кружат
по зеркалу пруда