CAROLINE GOURLAY daylight fading a curlew's cry lengthens the hill смеркается крик кроншнепа удлиняет холм смеркается удлиняет холм плач кроншнепа смеркается еще чернее тени от вороньего карканья смеркается от вороньего карканья всё чернее тени смеркается серые тени чернеют от вороньего карканья смеркается понемногу чернеют тени от карканья ворон смеркается тень вороны длиннее от карканья смеркается... еще длиннее тени от твоего молчания смеркается... еще длиннее тень твоего молчания смеркается... еще чернее тени от твоего молчания* * Собственно, только первые два варианта - это переводы. Все остальное - отсебятина.