Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

LEWIS SANDERS

Without frog sounds -
this August night
passes into dawn

без концерта лягушек
эта летняя ночь
понапрасну проходит

***
Snow predicted -
… slow rain
making puddles in the dark


Обещали-то снег -
…а все дождь моросит
в темноте наполняя лужи

***

DORIS HEITMEYER

Through the hum
of the window fan -
cicada?

Сквозь шум
оконного вентилятора -
неужто цикада?

***

ZHANNA P. RADER

Stepping
out of the mist -
pine trees

Выступают
из туманной дымки -
сосны

***

Frozen moon…
lower and lower -
the pine's iced branches

Окоченевшая луна…
клонятся ниже и ниже
оледенелые ветви сосны