Давным-давно, давнее, чем в прошлую пятницу, я жил в городе Сан-Диего. В одном из книжных магазинчиков этого замечательного, во многих отношениях, города я приобрел старую потрепанную книжку довоенных лет с рассказами в том стиле, который у нас называется "хоррор". Я тогда думал изучать американский язык и мне казалось, что чтение этих рассказов мне поможет... впрочем, мне всегда кажется какая-нибудь ерунда. Как оказалось в последствии, никто никому не помог и не собирался. Но книжка, по причинам известным только ей одной, не захотела со мной расставаться и решилась на поездку в Россию. Теперь она стоит у меня на полке и я иногда стираю с нее пыль. Это все, что я могу для нее сделать. Вчера, во время очередной встречи с пыльной книгой, она выскользнула из моих рук и упала. Но не разбилась, а раскрылась на рассказе некоего Джорджа Харви. Кто этот американский писатель, наверняка уже приказавший долго жить, я не знаю. Меня заинтересовал эпиграф к рассказу. Всего три строчки. А уж три строчки, даже с моим знанием американского, я перевести смогу. И вот, что получилось

проснулся от боли...
в ранке на запястье -
осколок твоего сна

Вот так. Задолго до всех многочисленных правил и параграфов о том, что хайку является, а что нет... Задолго до всех антологий и обществ хайку... А сам рассказ мне не понравился. Скучные вариации на тему "Лигейи" По. Писал ли он еще рассказы с подобными эпиграфами... или хотя бы эпиграфы...