Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

CHARLES DICKINSON

out of the fog bank
croak
of a snowy egret

с отмели
из тумана
крик цапли

***

march twilight
a nesting osprey
whistles softly

мартовские сумерки
скопа в гнезде
негромко посвистывает

***

September gust -
the starflower's last white petals
snatched away

Осенний шквал -
с подсолнухом прощаются
последние лепестки

***

abandoned pasture
in fallen snarls of barbed wire
white meadowsweet

заброшенная изгородь
в спутанной колючей проволоке
белеет таволга

***

LEE RICHMOND

Winter chrysanthemums
friends invite me out
but these winter chrysanthemums

Зимние хризантемы
друзья зовут с собой, но…
эти зимние хризантемы.