Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

LIZ FENN

First day of spring
The goldfish
Circles his bowl

Первый, весенний денек
Нарезает круги
Золотая рыбка в аквариуме

***

DENISE CONEY

after the storm
I cannot find
the snowman's eyes

после вьюги
их и не найдешь -
глаза снежной бабы

после вьюги
их как будто и не было -
глаз снежной бабы

***
full moon -
a beaver slaps the pond's surface

полная луна -
по недвижной воде пруда
бобёр шлепает

***

LEE RICHMOND

Before today
where did he come from
scarecrow

Где ж его трепало-то
до сегодняшнего дня -
это пугало?


Где ж его носило
до сегодняшнего дня -
это пугало?

***

ALAN PIZZARELLI

in the stream
a shopping cart
fills with leaves

в ручье
закатившаяся тележка из магазина
засыпана опавшей листвой