ИЗ АНТОЛОГИИ МАРСИАНСКИХ ХАЙКУ “ОРАНЖЕВОЕ НЕБО” ААА обмелевший канал… у берега в треснувшем шлеме три яйца ветрогона* * Прим. перев. Ветрогон хохлатый ( Inflationem Habere ) – небольшая, но гордая марсианская птичка из отряда ветрогоновых ( Ventidae ). Ее основная пища – крупные красные ягоды марсианского гороха ( Martianus cicer подвид Vinicolorae ). В разреженной атмосфере Марса обычные птичьи крылья, даже большого размаха, не в состоянии обеспечить ни должной скорости, ни высоты полета. Спасаясь от преследователей, ветрогон, обклевавшийся гороха, постоянно помогает себе реактивной струей, что позволяет ему развивать скорость до 4,5 марсианских миль в час. Из-за постоянных микровзрывов в кишечнике тело ветрогона напоминает футбольный мяч с крыльями. Переводчик приносит свою благодарность за неоценимую помощь в классификации марсианских животных и растений участнику межпланетной экспедиции Марс - Сникерс, астробиологу первого класса, мичману космофлота и кавалеру ордена "Звездная пыль" II степени ulishna