ИЗ АНТОЛОГИИ МАРСИАНСКИХ ХАЙКУ “ОРАНЖЕВОЕ НЕБО”

ИИИ

пыльные облака…
голубеет небо в глазах
младшего сына*

* Прим. перев. Это хайку было нацарапано на стене одной из келий заброшенного женского монастыря «Слияние двух лун» в отдаленном районе плато Солис. Как было установлено доктором Силвербергом из калифорнийского университета им. Р. Бредбери, автор этого хайку, монахиня Иии, в миру миссис Ттт, была влюблена в капитана третьей земной экспедиции Джонатана Уильямса. Через полтора года после знакомства с Уильямсом у нее родился белокожий и голубоглазый сын. Может быть, это и осталось бы незамеченным, но первые два сына мисс Ттт от мистера Ттт были смуглыми и золотоглазыми, как и все марсианские мальчишки. Разразился скандал, мистер Ттт потребовал развода, миссис Ттт лишили материнских прав, и последние несколько десятков лет своей жизни она провела затворницей в монастыре. Приведенное хайку предположительно датируется мартом или апрелем, а может быть и октябрем, которые, конечно, никакого отношения к марсианскому летоисчислению не имеют.