Давно, а то и еще давнее, я переводил из американской антологии хайку "Haiku Moment" вот такое стихотворение Роберта Гибсона The autumn moon Rising later and rounder Tonight Осенняя луна сегодня взошла позже и на вид круглее. Натуральный бином Ньютона. Я его перевел, конечно, но по-своему. Сегодня я случайно наткнулся на этот перевод и решил, что Гибсону его не отдам. Это уж не просто далеко от оригинала - это надо еще и за угол завернуть, и на трамвае полчаса ехать. Да и вообще - третья строчка моего стихотворения взята у любимого героя всех моих времен и народов - Миши Бальзаминова. Вот ему и посвящаю оный перевод превед. Осенняя луна Нынче взошла еле-еле - Уж очень оне полны-с