Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

JOHN WILLS

dusk from rock to rock a waterthrush

сумерки славка мечется между прибрежными камнями

сумерки славка перепархивает с камня на камень

***

the crawfish and I
wait for the water
to clear

рак и я
ждем, пока станет чище
вода

рак и я
ждем, пока осядет муть
в воде

***

an old field
throbbing with insects
the summer moon

гул насекомых
на заброшенном поле
летняя луна

***

unless you have fish
the pelican has no use
for you

пока у тебя есть рыба
тебе и пеликан
ни к чему

***

touch of dawn
the snail withdraws
its horns

первые лучи
прячет свои рожки
улитка