ROBERT SPIESS a round melon in a field of round melons - resting dragonfly на круглой дыне среди поля круглых дынь - отдыхающая стрекоза *** JOHN BRANDI No backward No forward In the autumn rain Ни прошлого Ни будущего только осенний дождь *** After the argument - a gardenia petal on the table спор отшумел на столе - лепесток гардении *** MARIE FORSYTH quiet pond… the red carp swims through a white cloud замерший пруд… красный карп проплывает сквозь белое облако *** SANDRA FUHRINGER rain all day the cat's yawn дождь без конца… кошка зевает от скуки… *** the open grave… a leaf falls in the moonlight могильная яма… лист падает луна светит *** HARVEY HESS narcissus… their shadows on the wall belong to themselves нарциссы… их тени на стене приросли к ним *** WILLIAM J. HIGGINSON The clock chimes chimes and stops but the river… часы били-били и перестали, а вот река… *** ANNA HOLLEY looking back at the fullest moon a round-faced frog оглянулась посмотреть на полную луну лягушка-толстушка *** JIM KACIAN heat lightning - fireflies cross the meadow without a sound зарница - светлячки летят через луг в полной тишине