Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

ALEXIS ROTELLA

Wild phlox -
another high-school friend
is gone.

Дикие флоксы -
еще одного друга юности
не стало.

***
A wet spot
on the rock
where the frog sat

Мокрое пятно
на камне
там где лягушка сидела

***

Does that one star
see me
too?

А вот эта
одинокая звезда
меня тоже видит?

***

Not speaking
our shadows
keep touching

Молча
наши тени
держатся друг за дружку

***
One little woodpecker
rattling
the house

Маленький дятел. Один.
Наполнил своим стуком
Целый дом

…и дятел-то маленький -
а весь дом
задолбать умудрился

***

bulging
with moonlight
the day-lily bud

наливается
лунным светом
бутон лилии

напитывается
лунным светом
лилии бутон