"Haikus For Jews" by David M. Bader

One of us must be
The designated drinker -
Jewish carousing.

Пьянка по-еврейски -
"Ну, чья очередь сегодня
быть пьяницей?"

***

Yom Kippur - forgive
me, God, for the Mercedes
and all the lobsters

Йом-Киппур -
"Ну, прости мне, Господи, мерседес
и всех съеденных лобстеров"

***

Swollen by spring rain,
flowing into inky pools,
the varicose vein.

Набухшие под весенним дождем,
впадающие в чернильного цвета озерца -
мои варикозные вены.

***

After the warm rain,
the sweet scent of camellias.
Did you wipe your feet?

После теплого дождя,
сладкий аромат камелий.
А если б ты еще и ноги убрал…

***

Our youngest daughter,
our most precious jewel. Hence,
the name Tiffany

Наша младшенькая,
наша самая большая драгоценность.
Да мы и зовем ее - Тиффани.