"Haikus For Jews" by David M. Bader

The curved greenish twig
is a snake! Time to go back
to our hotel room.

А вот эта кривенькая,
зелененькая веточка - … змея!
Сматываемся!

***

Premature pleasure -
savoring the chopped liver
ahead of the guests.

Перед походом в гости
объедаться рубленой печенкой…
Сомнительное удовольствие.

***

Hava nagila,
hava nagila, hava -
enough already

Хава нагила,
хава нагила, хава -
ну хаватит уже.

***

Buying sliced nova,
I feel a whole smoked whitefish
giving me a look.

Покупаю кусочек.
Чувствую, как целый копченый сиг
Глаз с меня не сводит.

***

Parents in mourning -
how can our own daughter be
dating a drummer&

Родители в трауре -
да как она могла, их собственная дочь,
пойти на свидание с барабанщиком?