"Haikus For Jews" by David M. Bader

Congratulations
on being first in your class
at Stanley Kaplan.

Поздравляю!
Ты, Стэнли, первый в своем классе…
по фамилии Каплан.

***

Monet? Van Gogh? Feh.
Pisarro - a mensch! Did you
know he was Jewish?


Моне? Ван Гог? Фе.
Писарро - таки да!
Он еще и еврей, чтоб вы знали.

***

The spitting image
of her father. Down the road
rhinoplasty, yes?

Ну точная копия ее папочки!
Нос укорачивали неподалеку,
ниже по улице, да?