Из антологии современных североамериканских хайку "HAIKU MOMENT"

BOB BOLDMAN

whatever I wanted to say to her
the red maple
listens


все, что я хотел сказать ей
он внимательно слушает -
этот красный лист клена

все, что я хотел сказать ей -
выслушай,
красный кленовый лист